Labour’s plan to Get Britain Working may come at the cost of disabled citizens, experts are warning