David Mitchell will return as the quiz genius turned unlikely undercover cop