Emmerdale's April Windsor appeared to confirm who the father of her baby was