Emmerdale fans were left in tears after watching a special standalone episode about April Windsor's life on the streets