Emmerdale fans are convinced Billy will embark on a new romance with a major character