Emmerdale Cain Dingle could be set for another unexpected affair in the Dales