Emmerdale could be welcoming back a former Dales legend in an unexpected twist