Emmerdale teenager April Windsor's fate was seemingly 'sealed' on Monday's episode after her dad Marlon Dingle was given an update on her whereabouts after fearing the worst