Dean Andrews starred as Will Taylor in Emmerdale until his character suffered a fatal heart attack on Christmas Day, following the truth about his revenge plan