If you want to recreate the feeling of a five-star hotel, one expert says an easy swap will give you the luxury linen you crave