Lily, 11, and mum Gemma were forced from their home when it flooded for the fourth time