Payments made to the bereaved families of members of the Armed Forces who die off-duty could be caught by inheritance tax due to changes in the budge, it is claimed