The 22-year-old performer was travelling home from a funeral in tears when her ticket was inspected only to find her ticket wasn't valid