One mistake by HMRC could leave some people with an unexpected tax bill in December, while others could fund the festive season by claiming their dues