The Sex Education star is among a cast of familiar faces