The group found online fame miming to songs using building materials