The Rivals star is also returning to screens for a third series of the beloved BBC comedy, Here We Go