The existing rotting timber windows at a scheme to support vulnerable young people are set to be replaced after a survey identified they were a fire and safety risk.