A Darwen-based furniture manufacturer, which “repeatedly failed to protect its own workers”, has been fined after staff were exposed to large quantities of wood dust.