‘Unassuming’ cottage costs £4K a month to rent – but once you look inside you’ll see why