Traders on Rawtenstall market are set to be relocated to a town square during a major revamp.