£260k worth of works to replace 1970s traffic lights will cause disruption in Preston city centre on Sunday.