A Chorley councillor has been convicted of assaulting a member of the public in the town hall.