The family of a hotel worker who was killed by a man suffering from psychosis said their daughter had “paid with her life for lapses in the English prison and policing systems”.