A man has been arrested over the murder of a woman whose body was found at a beauty spot more than 20 years ago.