A councillor who organised a petition against the introduction of a new bus lane in Preston says the decision to press ahead with the scheme will cause "significant disruption” to residents and businesses.