A former pub in Chorley is to be converted into more than a dozen bedsits - some of which have been blasted by councillors for being like “a small box”.