Police will be prosecuting HGV drivers captured on camera using lane three to jump queues after a fatal accident on the M6.