A bus gate is set to be installed in Rawtenstall town centre as a part of a major overhaul of its gyratory system.