A family have revealed their agony at losing their two-year-old daughter to the same genetic condition that took the life of their son three years ago.