A surprising victim of the proposed benefit changes is the UK’s legal system