Crew launches in freezing conditions to rescue vessel in danger of drifting after its steering fails