This unremarkable structure would have been the region’s key communications centre had Britain faced nuclear attack