The father was back in court 21 years after his dangerous driving caused the deaths of two teenage girls