Courtney Bailey underwent a mastectomy after finally being diagnosed with early breast cancer and is now urging other women to push doctors to get the right referral