Councillors backed putting the proposals out to consultation from early January but the decision not to hold a referendum has been slammed as failing to trust the public