Tramlines Festival 2024 highlights will include a headline performance from Paolo Nutini alongside appearances by Bombay Bicycle Club and Sophie Ellis-Bextor