Residents say drivers are ignoring No Parking signs and are preventing bin wagons from getting through