Residents have said the rubbish left by bin crews is attracting vermin - but a councillor has blamed them