Family-run pub hit by '17th flood' reopens as fund launched to replace ruined furniture