The Department for Work and Pensions has been compelled to make changes to a Universal Credit detail after being 'entirely misleading'