UK households have been warned employer pension errors could be costing them over £12,000 in retirement