Morrisons has quietly changed its menus as cafes ahead of plans to shutter 52 branches