Phillip and Gay Courter found themselves in a messy situation when a French couple asked them to hold onto a briefcase of gold bars