Ellie Leach had an emotional reaction to her former Coronation Street co-stars exit – and she knows how it feels after leaving the soap two years ago herself