HMRC has issued a warning over a four-year rule to claim back overpaid tax