Victims of pension fraud are being charged tax on money stolen by scammers in a double insult to their losses