Brittany Fortinberry faces numerous charges after allegedly raping and sexually exploiting multiple young boys