Thousands of state pensioners born before 1959 could be hit by a new HMRC tax change