The Government's "working assumption" is that the missing crew member from a cargo ship involved in a North Sea crash has died, the transport minister has said